Deutsch
Am 26. Oktober 1947 gründeten Georg Meng, Trudi Mösle, Alfons Bundi, Silvia Weber-Rothmund, Martina Weber und Berta Hermann-Gantenbein den Bündner Gehörlosenverein. Damit startete für die Bündner Gehörlosengemeinschaft eine neue Epoche mit freierer Kommunikation nach aussen und selbstbestimmterem Leben in der Öffentlichkeit. Der Verein vertrat dieses Bedürfnis der Gehörlosen und Schwerhörigen. Isolation und Vereinsamung wurden damit gebrochen.
Heute dürfen wir sehr stolz sein darauf, dass wir eine gute gemeinsame Gesellschaft von Gehörlosen, Schwerhörigen und Hörenden bilden. Die Kommunikation in Gebärdensprache oder bilingualer Sprache verbindet uns alle. Das Beherrschen von Sprachen kann uns offener werden lassen und hilft uns, uns mit anderen Kulturen verbundener zu fühlen. Wer weiss – vielleicht fördert der Bilingualismus auch den Frieden und den Respekt auf globaler Ebene: Denn, sich verstehen, ist Voraussetzung dafür.
Im Laufe der Jahre haben wir viele gemeinsame Aktivitäten unternommen: Bergwanderungen, Fischen, Jassen, Kegeln, gesellige Vereinstreffen, ausländische Reisen, verschiedene Sportarten und viele Vorträge. Drei Bereiche waren uns dabei besonders wichtig: Die Sportgruppen, die Fischer-Gruppe und die beiden Einrichtungen für Gehörlose und Schwerhörige: Das Altersheim Friedau in Zizers und die Pension Fontana in Passugg. Wir pflegen unsere Kontakte und sind auch politisch interessiert. Wir sind uns unserer gesellschaftlichen Verantwortung bewusst und fühlen uns auch verpflichtet, das Zusammenleben in Graubünden mitzugestalten.
Wir alle, die ehemaligen und heutigen Mitglieder haben unseren lebendigen Bündner Gehörlosenverein bisher gut und immer weiter mitgetragen. Ich danke herzlich all jenen, die den Verein gegründet haben, den BGV-Mitgliedern und insbesondere allen, die das Vereinsleben pflegen und unterstützen. Ich danke auch der Genossenschaft Fontana Passugg, dem Bündner Hilfsverein für Gehörlose, der Fachstelle «Bilinguale Bildung» und der Behindertenkonferenz Graubünden für die langjährige gute Zusammenarbeit und das gemeinsame Bestreben, Zusammenleben und Kommunikation unabhängig von der Hörfähigkeit zu verbessern.
Ich wünsche allen stolzen Mitgliedern viel Glück. Auf ein weiterhin gutes Vereinsleben!
Italiano
Il 26 ottobre 1947 Georg Meng, Trudi Mösle, Alfons Bundi, Silvia Weber-Rothmund, Martina Weber e Berta Hermann-Gantenbein hanno fondato l’Associazione grigionese dei sordi. Per la comunità dei non udenti dei Grigioni è così cominciata una nuova epoca, caratterizzata da una comunicazione con l’esterno più libera e una vita pubblica più autodeterminata, esigenze sentite dai sordi e ipoudenti e rappresentate appunto dall’associazione. Isolamento e solitudine sono stati superati.
Oggi possiamo essere molto orgogliosi di formare una bella comunità di sordi, ipoudenti e udenti. La comunicazione con la lingua dei segni o con un linguaggio bilingue (lingua dei segni e lingua parlata) ci unisce. La padronanza delle lingue può renderci più aperti e ci aiuta a sentirci più vicini ad altre culture. Chissà, forse il bilinguismo promuoverà anche la pace e il rispetto a livello mondiale, perché la comprensione reciproca ne è un presupposto fondamentale.
Nel corso degli anni abbiamo svolto molte attività insieme: escursioni in montagna, pesca, giochi di carte, bowling, incontri conviviali dell’associazione, viaggi all’estero, vari sport e molte conferenze. Tre ambiti sono stati particolarmente importanti per noi: i gruppi sportivi, il gruppo di pesca e le due strutture per non udenti e ipoudenti: la casa di riposo Friedau a Zizers e la Pensione Fontana a Passugg. Curiamo i nostri contatti e ci interessiamo anche di politica. Siamo consapevoli della nostra responsabilità sociale e ci sentiamo anche in dovere di contribuire a plasmare la convivenza nei Grigioni.
Tutti noi, ex membri e membri attuali, abbiamo sempre sostenuto bene la nostra vivace Associazione grigionese dei sordi. Ringrazio calorosamente tutti coloro che hanno fondato l’associazione, i suoi membri e in special modo tutti coloro che curano e sostengono la vita associativa. Ringrazio anche la Cooperativa Fontana Passugg, l’Associazione grigionese d’aiuto per i sordi, il centro di competenza «Formazione bilingue» e la Conferenza grigionese dei disabili per la pluriennale e proficua collaborazione e l’impegno comune volto a migliorare la convivenza e la comunicazione a prescindere dalle capacità uditive.
Auguro tanta fortuna a tutti i membri e lunga vita all’associazione!
Rumantsch
Ils 26 d’october 1947 han Georg Meng, Trudi Mösle, Alfons Bundi, Silvia Weber-Rothmund, Martina Weber e Berta Hermann-Gantenbein fundà l’Uniun dals surds dal Grischun. Cun questa fundaziun ha cumenzà ina nov’epoca per la societad surda cun communicaziun pli libra anoravers ed ina vita pli auto-determinada en il public. L’uniun ha represchentà quest desideri dals surds e persunas da flaivla udida. Isolaziun e solitariadad han uschia pudì vegnir surmuntads.
Oz pudain nus esser loschs che nus furmain ina buna societad da surds, persunas da flaivla udida e persunas d’udida cumplaina. La communicaziun cun lingua da segns u il linguatg biling ans connectescha tuttas e tuts. Il savair da linguatgs ans lascha vegnir pli averts ed ans gida d’ans sentir pli connectads cun autras culturas. Tgi sa – forsa promova il bilinguissem era la pasch ed il respect sin nivel global: pomai, sa chapir è premissa per quai.
En il decurs dal temp avain nus fatg bleras activitads ensemen: viandar, pestgar, dar jass, dar tgeiels, entupadas d’uniun divertentas, viadis al exteriur, divers sports e blers referats. Trais champs èn stads spezialmain impurtants: las gruppas da sport, la gruppa da pestgar e las dus instituziuns per surds e persunas da flaivla udida: la chasa da vegls Friedau a Zezras e la pensiun Fontana a Passugg. Nus tgirain noss contacts ed essan er interessads politicamain. Nus ans essan conscients da nossa responsabladad sociala ed ans sentin obligads da megliurar la convivenza en il Grischun.
Nus tuttas e tuts, las commembras ed ils commembers anteriurs ed actuals, han enfin uss purtà bain ed adina vinavant noss’Uniun da surds dal Grischun. Jau less engraziar cordialmain tuttas e tuts ch’han fundà l’uniun e las commembras ed ils commembers da l’USG, surtut quellas persunas che tgiran e sustegnan la vita en l’uniun. Jau less er engraziar la Societad cooperativa Fontana Passugg, la Societad d’agid grischuna per surds, il Post spezialisà “educaziun bilinguala” e la Conferenza grischuna da persunas cun impediment, per la collavuraziun lunga e buna e la finamira communabla da promover e megliurar la convivenza e communicaziun, independent da l’abilitad auditiva.
A tut las commembras ed ils commembers loschs giavisch jau blera ventira. Vinavant ina buna vita en l’uniun!
Ihr Vereins-Präsident
Il presidente dell’associazione
Voss president d’uniun
Hanspeter Mueller
